Korg SP 250 Uživatelský manuál

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOUserʼs ManualMode dʼemploiBedienungseinleitungManuale dʼistruzioni© KORG Italy 2005. All rights reservedDigital PianoPia

8 Introduction Powerful integrated amplification. SP-250 includes a powerful, 11 Wattamplier, with two 10cm speakers in Bass Reflex box. Two sets of

98 Kapitel 2Demos abspielenDas SP-250 enthält 30 werkseitig aufgenommene Demosongs. Spielen Sie dieSongs ab, um einen Eindruck von der Klangfülle und

Bevor Sie beginnen 99Nach Beendigung der Wiedergabe des selektierten Song werden alle übrigen Songsder selektierten Bank zyklisch abgespielt.3 Drücken

100 Kapitel 2Anmerkung: Während der Wiedergabe der Demosongs kann das Metronom nichteingesetzt werden.Anmerkung: Bei Selektion eines Demosongs wird de

Basisfunktionen 101KAPITEL3BasisfunktionenMit nur einem Klang spielen (Single-Modus)Sie können einen der dreißig im Instrument enthaltenen Klänge ausw

102 Kapitel 3Anmerkung: Wenn Sie den Layer Modus selektieren, ist die Anzahl der Stimmen,die gleichzeitig spielen können, herabgesetzt. Dies hängt von

Basisfunktionen 103Wenn das Instrument ausgeschaltet wird, werden die Effekte wieder auf diewerkseitigen Einstellungen zurückgesetzt. To save the Sing

104 Kapitel 3Das MetronomDas SP-250 besitzt ein eingebautes Metronom, mit dem das Tempo beim Üben vor-gegeben werden kann. Metronom starten und stoppe

Basisfunktionen 1052 Benutzen Sie die Tastatur, um den dreistelligen Tempowert einzugeben (bei zwei-stelligen Werten ist eine “0” voranzustellen).Um b

106 Kapitel 31 Halten Sie den METRONOME-Taster bei laufendem Metronom gedrückt und drük-ken Sie gleichzeitig den VIBES/GUITAR Klangauswahltaster. Die

Weitere Funktionen 107KAPITEL4Weitere Funktionen Einstellung des AnschlagsDie Anschlagempfindlichkeit der Tastatur kann unter-schiedlich eingestellt we

Panels 9 CHAPTER 1 Panels Front panel 1111 SPEAKERS: Listen to the piano sound from these powerful speakers. To turn themoff, insert a jack in one

108 Kapitel 4TransponierungBisweilen kommt es vor, dass Stücke in einer schwierig zu spielenden Tonartgeschrieben sind (z.B. mit vielen schwarzen Tast

Weitere Funktionen 1092 Um zur Standardstimmung zurückzukehren, drücken Sie den TRANSPOSE/FUNC-TION-Taster und schlagen gleichzeitig die Taste C7 an.

110 Kapitel 4ger und Werckmeister, so dass Sie aus insgesamt drei Stimmungen die jeweils ambesten geeignete auswählen können. Zur Einstellung der gewü

MIDI 111KAPITEL5MIDIWas ist MIDI?MIDI ist die Abkürzung für Musical Instrument Digital Interface. Dies ist ein inter-nationaler Standard für die Verbi

112 Kapitel 5sowie zwei Standard MIDI Kabel. Schließen Sie die MIDI OUT Buchse des SP-250an die MIDI IN Buchse des Computers und die MIDI IN Buchse de

MIDI 113Halten Sie den TRANSPOSE/FUNCTION-Taster gedrückt und drücken gleichzei-tig die Notentaste im Bereich zwischen C2 und D#3, die dem vorgesehene

114 Kapitel 5SP-250 muss natürlich für den Empfang von Program Change Befehlen aktiviertwerden (laut Vorgabe ist das der Fall).Informationen zum Sende

MIDI 115Program Change Befehle übertragen. Sie können einen MIDI Program ChangeBefehl an ein MIDI Gerät übertragen, das an die MIDI OUT Buchse des SP-

116 Kapitel 5Program Change aktivieren/deaktivieren. Um diese Art von Daten übertragenund empfangen zu können, muss das Instrument für die Übertragung

MIDI 117Control Change Befehlen aktiviert werden. Wenn dies nicht gewünscht wird, kön-nen Control Change Daten deaktiviert werden.Halten Sie den TRANS

10 Chapter 1 7777 TOUCH button: Lets you select the keyboard sensitivity. 8888 TRANSPOSE/FUNCTION button: Multifunction button to be used in orde

118 Kapitel 52 Stellen Sie den Datafiler auf den Empfang von MIDI Daten ein. 3 Halten Sie den TRANSPOSE/FUNCTION-Taster auf dem SP-250 gedrückt unddrüc

Zusammenbau der Ständereinheit 119KAPITEL6Zusammenbau der StändereinheitVorsicht beim Zusammenbau• Achten Sie beim Zusammenbau des Ständers darauf, da

120 Kapitel 6Zusammenbauverfahren1 Öffnen Sie den Lieferkarton und entnehmen Sie seinen Inhalt. Überprüfen Sie, obSie folgende Dinge bekommen haben.An

Zusammenbau der Ständereinheit 1212 Öffnen Sie die Ständereinheit (A), indem Sie die Beine (A’) und die Diagonalleisten(A”) wie nachstehend gezeigt au

122 Kapitel 64 Bereiten Sie den Pedalbogen (B) vor, indem Sie die beiden Kappen (e) an beidenSeiten entfernen.5 Befestigen Sie den Pedalbogen (B) an d

Zusammenbau der Ständereinheit 1236 Legen Sie das Pedal (C) auf die Pedalleiste (B).7 Heben Sie das Piano (D) zusammen mit mindestens einer anderen Pe

124 Kapitel 68 Befestigen Sie das Piano (D) von unten her mit den beiden Flügelschrauben (c) amStänder (A). Bingen Sie eine Unterlegscheibe (d) auf je

Zusammenbau der Ständereinheit 12510 Verbinden Sie das Pedal- und Speisungskabel mit den geeigneten Anschlüssen amPiano. Befestigen Sie das Speisungsk

126 Kapitel 7KAPITEL7AnhangFehlerbeseitigungSollte während des Gebrauchs des Instruments eines der nachfolgend beschriebe-nen Probleme auftreten, kont

Anhang 127zwei Oszillatoren wiedergegeben werden, über eine begrenzte, maximal 30-stim-mige Polyphonie verfügen. Klänge, bei denen mehrere Oszillato

Panels 11 Rear panel 1111 Music stand holes: Insert the music stand into these two holes. Please note that,the first times you use the music stand,

128 Kapitel 7Technische Daten Klangbearbeitung durch INFINITY™Korg behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung vor.Daten SP-250Tastatur 8

Bedienfeld-Kurzbefehle 129Bedienfeld-KurzbefehleBedienfeld und TastaturDas nachfolgende Diagramm zeigt verschiedene Funktionen, die Sie ansteuern könn

130

Manuale di istruzioni

132 PRECAUZIONICollocazioneL’uso dello strumento in una delle situazioniseguenti può causarne il malfunzionamento.• Alla luce diretta del sole• In am

133mazioni su accessori per il vostro pianoforte,inviate una e-mail all’indirizzo [email protected] SU INTERNETHome page Korg Inc.: “http://www

134 Indice generale INDICE GENERALEIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduzione 135INTRODUZIONEIntroduzioneCaratteristiche principaliGrande quantità di suoni. Trenta suoni espressivi e di alta qualità, compreso unpian

136 Introduzione MIDI. SP-250 è compatibile con il protocollo MIDI, lo standard che permette di col-legare strumenti musicali diversi e computer. Il M

Prospetti 137CAPITOLO1ProspettiPannello frontale1111Diffusori: Normalmente, il suono del pianoforte viene riprodotto da questi potentidiffusori. Per d

12 Chapter 2 CHAPTER 2 Before you begin Connecting to an external amplification system Use the OUTPUT connectors, if you like to connect your SP-250 t

138 Capitolo 17777Tasto TOUCH: Permette di regolare la sensibilità della tastiera.8888Tasto TRANSPOSE/FUNCTION: Tasto multifunzione, da usare per camb

Prospetti 139Pannello posteriore1111Fori per l’inserimento del leggio: Inserite il leggio in questi fori. Le prime volteche lo si usa, occorre esercit

140 Capitolo 2CAPITOLO2Prima di iniziareCollegare lo strumento ad un sistema di amplificazione esternoSe desiderate amplificare SP-250 con un sistema di

Prima di iniziare 141Attenzione: Quando usate le cuffie, evitate l’ascolto ad alto volume per un tempoprolungato.Accendere lo strumentoCollegate lo spi

142 Capitolo 2Nota: È sempre meglio accendere lo strumento con un volume basso e poi aumen-tare il volume gradualmente.Ascoltare i brani dimostrativiS

Prima di iniziare 143indicatori luminosi si spengono.Al termine del brano selezionato, tutti i brani del banco selezionato vengono eseguiti in ciclo.3

144 Capitolo 3CAPITOLO3Operazioni di baseSelezionare un solo suono (modo Single)Potete selezionare uno dei trenta suoni contenuti nello strumento.1 Pr

Operazioni di base 145Nota: Quando si attiva il modo Layer, il numero totale di note che possono suonareallo stesso tempo viene ridotto, e dipende dal

146 Capitolo 31 Tenete premuto il tasto REVERB o CHORUS, e premete uno dei tasti di selezionesuoni PIANO 1/L, PIANO 2/M, o E.PIANO1/H per selezionare

Operazioni di base 147Regolare il volume del metronomo. Mentre il metronomo sta suonando, tenetepremuto il tasto METRONOME e premete ripetutamente il

Before you begin 13 Turning the instrument on Insert the DC plug of the supplied AC adapter into the DC inlet of the SP-250, thenconnect the AC plug

148 Capitolo 3Selezionare una segnatura metrica. Potete sottolineare il primo movimentodella battuta con un accento.1 Mentre il metronomo è in funzion

Altre funzioni 149CAPITOLO4Altre funzioniRegolazione del toccoPotete regolare la risposta della tastiera al tocco. Tenetepremuto il tasto TOUCH e prem

150 Capitolo 4TrasposizionePuò accadere che il brano da eseguire sia scritto in una tonalità complessa (che usa,cioè, molti tasti neri), o che desider

Altre funzioni 151Intonazione finePer adeguare l’intonazione di SP-250 a quella di un altro strumento, potete regolarel’intonazione in passi di 0,5 Hz,

152 Capitolo 4Per verificare quale temperamento sia selezionato, tenete premuto il tasto TOUCH,e controllate quale indicatore luminoso sia acceso.Nota:

MIDI 153CAPITOLO5MIDIChe cos’è il MIDI?Il MIDI, acronimo di Musical Instrument Digital Interface (interfaccia digitale perstrumenti musicali) è uno st

154 Capitolo 5legate la presa MIDI OUT di SP-250 alla presa MIDI IN del computer. Collegate lapresa MIDI IN di SP-100 alla presa MIDI OUT del computer

MIDI 155Tenete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNCTION, e premete il tasto nell’ambitoC2–D#3 che corrisponde al canale MIDI desiderato.Nota: All’accension

156 Capitolo 5Consultate il manuale d’uso dell’altro dispositivo per maggiori informazioni sucome inviare messaggi di Program Change.Local On/OffCon i

MIDI 157Ricezione dei messaggi di Program Change. Quando un messaggio di Pro-gram Change viene ricevuto da un dispositivo esterno, viene selezionato i

14 Chapter 2 1 Press the DEMO button (or keep the TRANSPOSE/FUNCTION button pressed,and press E1 on the keyboard). The sound selection buttons LED wi

158 Capitolo 5Attivazione/disattivazione dei Program Change. Per trasmettere e riceverequesto tipo di dati, occorre attivare la trasmissione e ricezio

MIDI 159Tenete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNCTION, e premete il tasto di selezionesuoni PIANO 1. Ad ogni pressione del tasto, viene selezionato lo st

160 Capitolo 5FUNCTION e VIBES/GUITAR inizia a lampeggiare, indicando che SP-250 èpronto per il data dump.4 Premete il tasto TOUCH. Il data dump ha in

Assemblaggio del supporto 161CAPITOLO6Assemblaggio del supportoAvvertenze• Quando il pianoforte viene posizionato sul supporto, fate attenzione a non

162 CAPITOLO 6Procedura di assemblaggio1 Aprite lo scatolone di imballaggio, ed estraetene il contenuto. Assicuratevi di esserein possesso di tutte le

Assemblaggio del supporto 1632 Aprite il supporto (A) dispiegando le gambe (A’) e le barre diagonali (A”), comemostrato in figura.3 Usate le due viti c

164 CAPITOLO 64 Preparate la barra pedale (B), rimuovendo i due tappi (e) dalle estremità.5 Unite la barra pedale (B) e le gambe (A’), assicurandovi c

Assemblaggio del supporto 1656 Inserite il pedale (C) sulla barra pedale (B).7 Sollevate il pianoforte (D) in due o più persone, e adagiatelo sul supp

166 CAPITOLO 68 Fissate il pianoforte (D) al supporto (A) dal basso, usando i due bulloni con alette(c). Inserite le rondelle (d) tra la superficie inf

Assemblaggio del supporto 16710 Collegate il cavo del pedale e quello di alimentazione ai corrispondenti connettoridel pianoforte. Fissate il cavo di

Before you begin 15 3 Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode. Note: During the demo playback you can’t use the sound sele

168 Capitolo 7CAPITOLO7AppendiceSoluzione dei problemiSe durante l’uso dovessero manifestarsi i problemi descritti, esaminate lo strumentoper tentare

Appendice 169Inoltre, quando si suonano più di due note in modo Layer, la polifonia massimadipende dal numero totale di suoni campionati che costituis

170 Capitolo 7Specifiche tecnicheSuoni elaborati con INFINITY™.Korg si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso.Specifiche SP-250Tast

Scorciatoie da pannello di controllo 171Scorciatoie da pannello di controlloPannello di controllo e tastieraIl seguente schema mostra le varie funzion

172 MIDI Implementation ChartFunction Transmitted Recognized RemarksBasic ChannelDefault 1 --Changed 1–16 1-16ModeDefault 3Messages X XAltered ******

Care CardGarantie

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen KORG Produkt!Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen KORG Produkt!Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen KORG Pr

Welche Produktmerkmale waren für IhreKaufentscheidung ausschlaggebend:KlangqualitätDesignPreisangebotHandhabungandere Gründe _________________________

Damit sie schnell und kompetent Hilfe bekommen, empfiehlt es sich, zunächst IhrenFachhändler anzusprechen oder im Internet unter www.KORG.de weitere S

Unser rund um die Uhr Service-Unser rund um die Uhr Service-Unser rund um die Uhr Service-Unser rund um die Uhr Service-Unser rund um die Uhr Service-

16 Chapter 3 CHAPTER 3 Basic functions Playing a single sound (Single mode) You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrumen

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOUserʼs ManualMode dʼemploiBedienungseinleitungManuale dʼistruzioni© KORG Italy 2005. All rights reservedDigital PianoPia

Basic functions 17 Note: When selecting the Layer mode, the total number of voices that can play atthe same time is reduced, depending on the total

18 Chapter 31 Hold down the REVERB or CHORUS button, and press either the PIANO 1/L,PIANO 2/M, or E.PIANO1/H sound selection button to select the reve

Basic functions 19Adjusting the metronome volume. While the metronome is playing, keep theMETRONOME button pressed and repeatedly press the STRINGS/PA

20 Chapter 3Selecting the time signature. You can add an accent to the first beat of a mea-sure.1 While the metronome is working, keep the METRONOME bu

Other functions 21CHAPTER4Other functionsTouch settingsThe keyboard sensitivity, or touch, can be programmed.Keep the TOUCH button pressed, and press

22 Chapter 4TransposeIn some cases, a song may be written in a difficult key (e.g., many black keys), oryou may wish to shift the pitch to match anothe

Other functions 231 Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the corresponding key tochange the pitch. Each time the B5 or C6 key is pressed, the

24 Chapter 4To check the currently selected temperament, hold down the TOUCH button, andlook at which of the above LEDs is turned on.Note: When the po

MIDI 25CHAPTER5MIDIWhat is MIDI?MIDI, is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface. It is an interna-tional standard that was created t

26 Chapter 5the SP-250 MIDI OUT connector to the MIDI IN connector of the computer. Con-nect the SP-250 MIDI IN connector to the MIDI OUT connector of

MIDI 27Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the note in the rangeC2–D#3 corresponding to the desired MIDI channel.Note: When the power i

English User’s Manual Français Mode d’emploi Deutsch Bedienungseinleitung Italiano Manuale di istruzioni

28 Chapter 5Read the other devices user’s manual for details on sending Program Change mes-sages.Local On/OffLocal is the parameter that allows you to

MIDI 29on the SP-250, as shown in the following table. Only Program Change (PC) num-bers in the range 0–29 have effect on the SP-250, while other numb

30 Chapter 5Program Change enable/disable. To transmit and receive this kind of data, youmust enable Program Change messages transmission and receptio

MIDI 31MIDI Data DumpYou can save the current sound settings (Single or Layer mode) on an external MIDIstorage device, like a sequencer or a MIDI data

32 Chapter 52 On the SP-250, hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button and press theVIBES/GUITAR sound selection button. The LEDs of the TRANSPOSE/FUNC-

Assembling the stand 33CHAPTER6Assembling the standCautions for assembly• When placing the piano on the stand, be careful not to pinch your hands.• Be

34 Chapter 6Assembling procedure1 Open the packing carton and take out the contents. Check that all of the followingitems are available.NB: You will n

Assembling the stand 352 Open the stand (A) by unfolding the legs (A’) and diagonal bars (A”), as shown inthe following illustration.3 Use the two sho

36 Chapter 64 Prepare the pedal beam (B), by removing the two caps (e) from both sides.5 Fit the pedal beam (B) and the legs (A’) together, with the c

Assembling the stand 376 Lay the pedal (C) on the pedal bar (B).7 Lift the piano (D) with two or more people, and fix it to the stand (A), so that thec

38 Chapter 68 Fix the piano (D) to the stand (A) from below, by using the two wing bolts (c). Besure you insert a washer (d) between the stand’s botto

Assembling the stand 3911 Place the piano in the location where it will be played. Please be sure to place it overa flat floor, to avoid any shaking.Not

40 Chapter 7CHAPTER7AppendixTroubleshootingIf during use any of the following problems should occur, carefully examine theinstrument to see if you can

Appendix 41Furthermore, when playing in Layer mode with more than two notes, the max.polyphony depends on how many oscillators are used in total. Usin

42 Control panel shortcutsControl panel and keyboardThe following diagram shows the various functions you can access by holding the METRONOME or TRAN

Mode d’emploi

44 PRECAUTIONSPosition de l’instrumentL’instrument ne doit jamais être installé :• Aux rayons directs du soleil• Dans des milieux extrêmement froids

45• Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.Unauthorized changes or modification to this sys-tem can void the user’s authority

46 SOMMAIRE SOMMAIREIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47C

Introduction 47INTRODUCTIONIntroductionCaractéristiques principalesVaste gamme de timbres. Trente timbres différents, d’excellente qualité, y inclutun

User’s Manual

48 Introduction musicaux et ordinateurs. Le protocole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) depiloter ou d’être pilotés l’un l’autre ; le SP-250 pe

Faces avant et arrière 49CHAPITRE1Faces avant et arrièreFace avant1111SPEAKERS : Toute la beauté des sons du piano est exaltée par ces puissants haut-

50 Chapitre 17777Bouton TOUCH : Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier.8888Bouton TRANSPOSE/FUNCTION : Bouton multifunctions que l’o

Faces avant et arrière 51Face arrière1111Pupitre : Introduire le pupitre dans les deux perçages prévus. La première fois quevous utilisez le pupitre,

52 Chapitre 2CHAPITRE2A lire en premierBranchement à un système d’amplification externeUtilisez les bornes OUTPUT pour brancher une table de mixage de

A lire en premier 53Attention : Pour protéger l’ouïe, on déconseille une écoute prolongée à volumeélevé avec le casque.Mettre l’instrument sous tensio

54 Chapitre 2Reproduire les Morceaux de Démonstration30 morceaux de démonstration sont stockés dans le SP-250. Reproduisez-les pourécouter les riches

A lire en premier 55A la fin de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banquesélectionnée seront reproduits en cycle.3 Appuyez

56 Chapitre 2Note : Vous ne pouvez pas utiliser le métronome pendant la reproduction d’un mor-ceau de démonstration.Note : Lorsqu’un morceau de démons

Fonctions de base 57CHAPITRE3Fonctions de baseJouer un timbre (mode Single)Sélectionner l’un des trente timbres à disposition.1 Appuyez sur l’un des b

4 PRECAUTIONS Location Using the unit in the following locations canresult in a malfunction.• In direct sunlight• Locations of extreme temperature

58 Chapitre 3Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)Vous pouvez jouer deux timbres ensemble sur le clavier. C’est le mode Layer.Note : Lorsque le mo

Fonctions de base 59Note : Les réglages des effets effectués en mode Single restent mémorisés même sivous sélectionnez le mode Layer, mais aucune des

60 Chapitre 3Le métronomeLe SP-250 est doté d’un métronome qui vous permet de régler le tempo lorsquevous vous exercez.Lancer et arrêter le métronome.

Fonctions de base 61Saisie numérique du tempo. Parfois, le tempo doit être très précis (par exemple127 BPM). Vous pouvez saisir un tempo exact via l’e

62 Chapitre 3Sélectionner une clochette pour l’accent. Le battement accentué peut êtreremplacé par le son d’une clochette.1 Avec le métronome activé,

Fonctions diverses 63CHAPITRE4Fonctions diversesRéglage du toucherVous pouvez régler la sensibilité du clavier ou réponse autoucher. Maintenez enfoncé

64 Chapitre 4Vous pouvez également utiliser le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et le clavier.Enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur la touche

Fonctions diverses 651 Appuyez sur TRANSPOSE/FUNCTION. Sur le clavier, appuyez sur la touche cor-respondante à la transposition souhaitée (voir tablea

66 Chapitre 4Sélectionner un tempéramentLa plupart des compositions classiques utilisent des tempéraments différents du“tempérament égal” utilisé de n

MIDI 67CHAPITRE5MIDILe MIDI, qu’est-ce que c’est ?MIDI est l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface (interface numériquepour instruments

5 Unauthorized changes or modification to this sys-tem can void the user’s authority to operate thisequipment. DISCLAIMER The information contained in

68 Chapitre 5Pour connecter votre SP-250 à un ordinateur, ce dernier doit être doté d’une inter-face MIDI, d’un logiciel de “sequecing” ou de notation

MIDI 69Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur une tou-che, dans la plage de notes Do2–Ré#3, correspondante au canal MIDI souhai

70 Chapitre 5tion de “Program Change” (changement de Program) doit être activée sur votre SP-250 (valeur d’usine).Voir le mode d’emploi du dispositif

MIDI 71l’un des sons internes du SP-250 en appuyant sur l’un des boutons de sélection destimbres, un numéro de Program Change MIDI sera transmis, comm

72 Chapitre 5Activer/couper Program Change. Pour transmettre et recevoir ce type de don-nées, vous devez activer la transmission et la réception des m

MIDI 73Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur le boutonde sélection des timbres E.PIANO 1. Chaque fois que vous appuierez sur c

74 Chapitre 53 Sur le SP-250, maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyezsur le bouton de sélection des timbres VIBES/GUITAR. Les témoi

Assembler le stand 75CHAPITRE6Assembler le standPrécautions à adopter pendant les opérations d’assemblage• Attention : ne vous coincez pas les mains s

76 Chapitre 6Instructions1 Ouvrez le carton et prélevez toutes les pièces. Vérifiez que l’emballage contientbien toutes les pièces.Liste des piècesA St

Assembler le stand 77NB : Munissez-vous d’un tournevis cruciforme (Phillips #2) pour procéder àl’assemblage.2 Ouvrez le stand (A) en dépliant les tube

6 Contents CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78 Chapitre 64 Prédisposez la barre de la pédale (B) en enlevant les deux capots (e) qui protègentles embouts.5 Installez la barre de la pédale (B) et

Assembler le stand 796 Montez la pédale (C) sur la barre de la pédale (B).7 Soulevez le piano (D) à deux ou plusieurs personnes et fixez-le au stand (A

80 Chapitre 68 Fixez le piano (D) au stand (A) en procédant par le bas, à l’aide de deux écrous àailettes (c). Insérez, comme plus haut, une rondelle

Assembler le stand 8110 Connectez la pédale et les câbles aux connecteurs correspondants prévus sur lepiano. Fixez le câble d’alimentation à l’aide du

82 Chapitre 7CHAPITRE7AppendiceProblèmes et solutionsSi lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, examinez l’instrumentpour comprendr

Appendice 83utilisent d’oscillateurs, plus la polyphonie est limitée. Lorsque le nombre de notesexcède la limite du son, certaines notes sont “stoppée

84 Chapitre 7Spécifications techniquesSons élaborés avec INFINITY™.Korg se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.Spécifications SP-

Détails du tableau de commande 85Détails du tableau de commandeTableau de commande et clavierLe diagramme suivant indique les diverses fonctions acces

86

Bedienungsanleitung

Introduction 7 INTRODUCTION Introduction Main features Wide range of sounds. Thirty different and expressive high-quality sounds,including a Stereo

88 VORSICHTSMASSNAHMENAufstellungsortBei Benutzung des Instruments an folgendenOrten kann es zu Funktionsstörungen kommen.• In direktem Sonnenlicht•

89HAFTUNGAlle KORG Produkte werden entsprechend den inden verschiedenen Ländern geltenden Spezifikati-onen und erforderlichen Spannungen herge-stellt.S

90 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNISEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einführung 91EINFÜHRUNGEinführungHauptfunktionenGroßer Klangbereich. Dreißig verschiedene, ausdrucksstarke Hochqualitätsklängeeinschließlich ein Stere

92 EINFÜHRUNG Leistungsstarke integrierte Verstärkeranlage. Das SP-250 besitzt einen leis-tungsstarken, 11 + 11 Watt Verstärker mit zwei Bass Reflex La

Paneele 93KAPITEL1PaneeleVorderseite1111LAUTSPRECHER: Über diese leistungsstarken Lautsprecher erfolgt die Klang-wiedergabe. Sie können sie ausschalte

94 Kapitel 16666CHORUS-Taster: Schaltet den Choruseffekt ein oder aus. Damit erhält der Klangmehr Fülle. 7777TOUCH-Taster: Dient zur Einstellung der A

Paneele 95Rückseite1111Löcher für Notenständer: Stecken Sie den Notenständer in diese beiden Löcherein. Beachten Sie bitte, dass zum Einstecken und He

96 Kapitel 2KAPITEL2Bevor Sie beginnenAnschluss an einen externen Verstärker Zur Verstärkung schließen Sie die OUTPUT Ausgänge Ihres SP-250 an einen

Bevor Sie beginnen 97Warnung: Wenn Sie Kopfhörer benutzen, sollten Sie sich nicht zu lange hohenLautstärken aussetzen. Instrument einschaltenStecken S